Esta semana ha sido muy interesante porque he estado planeando un viaje para el fin de semana. Me di cuenta que la única manera por la cual se puede lograr comunicar con otros ticos es por medio del teléfono. Casi nadie responde a correos aquí, y tal vez eso es mejor porque prefieren comunicación más directa. Pero me frustra a veces porque eso es diferente que lo que me he acostumbrado. Mandé muchos correos al principio de la semana porque no queda mucho tiempo para hacer reservaciones, y esperé un día para respuestas pero nada vino. Entonces, tuve que llamar a todos esos grupos en español, y me ponía nervioso por eso porque la última vez que hice una llamada a un tico fue hace dos años cuando mi familia y yo queríamos ordenar pizzas de Dominos. Aquella llamada no me fue muy bien porque no podía comunicar lo que quería decir y, al fin, oí a la empleada diciendo “hay un gringo en la línea”. En ese entonces pensaba que eso fue como un insulto, así que me daba pena llamar por teléfono en español. Pero ahora sé que para los ticos no es un insulto, e hice las llamadas ayer sin problema. Pude entender todo muy bien y pareció que la gente con quien hablaba me pudo entender completamente. No sólo estoy poniéndome más seguro con hablar y comunicar en español, pero también se va a observar los efectos cuando regreso a los EE.UU. y cambio a comunicarme en inglés. Estoy aprendiendo de la “Pura Vida” y estoy perdiendo mi timidez poco a poco. Bueno, he guardado mis planes de ustedes por bastante tiempo, y ahora les digo. Voy a escalar el Cerro Chirripó este fin de semana. Esta montaña tiene el cima más alto del país a una altura de 3,820 metros (12,530 pies). El camino al cima es de 20km (12 millas). Durará dos días el viaje: el primero voy a caminar 9 millas para llegar a un refugio y allá me quedaré la noche. El día siguiente, me levantaré temprano para escalar al cima, y después bajar de la montaña para regresar a San José. Se dice que en un día despejado, se puede ver el océano Atlántico y el océano Pacífico al mismo tiempo. Es un viaje de caminar por los senderos, gozar de la naturaleza y probar los límites personales. Voy a llevar conmigo ropa adicional para calentarme (puede hacerse muy frío en el cima), comida, agua, bolsas plásticas para guardar todo seco, una bolsita de cosas medicinales como curitas y alcohol para frotar, etc., y otras cosas para que tenga la mejor experiencia posible. Me voy de San José mañana muy temprano para llegar al pueblito cerca el parque para comprar una reservación al parque, y deseo regresar el domingo de noche. Sé que será desafiante físicamente, y por eso he estado capacitando por unas semanas como corriendo y corriendo escaleras. Para capacitarse bien no se debe hacer una semana antes, pero creo que es mejor que no capacitarse.
This week has been very interesting because I have been planning a trip for this weekend. I realized that the only way to through which communication is possible with Costa Ricans is via phone calls. Almost nobody responds to emails here, and maybe that is for the best because it is more direct communication. But it frustrates me sometimes because it is different than what I am accustomed to. I sent out a lot of emails at the beginning of the week when there wasn’t much time left to make reservations, and I waited a day for responses but none came. So I had to call all of the different people in Spanish, and I got nervous because the last time I called a Costa Rican was two years ago when my family wanted to order a pizza from Dominos. That call didn’t go so well for me because I couldn’t communicate what I wanted to say and, in the end, I heard the employee saying “there’s a gringo on the line”. At that time I thought it was an insult, which is why it was a little painful to call. But now I know that for the Costa Ricans it isn’t an insult, and I made the calls yesterday without a problem. I could understand everything very well and it seemed like the people with whom I spoke could completely understand me. I’m not only becoming more confident in speaking and communicating in Spanish, but the effects of my trip will also be seen when I get back to the U.S. and I switch to speaking in English. I’m learning from the “Pura Vida” and I’m losing my shyness little by little. Well, I’ve kept my plans from you for a while, and now I’ll tell you. I’m going to climb Mt. Chirripó this weekend. The mountain is has the highest peak in Costa Rica at an altitude of 3,820 meters (12,530 feet). The hike to the top is 20 kilometers (12 miles). The trip will take two days: the first day I’m going to walk 9 miles to get to a refuge and I will spend the night there. The next day, I will wake up early to climb to the top, and afterwards I’ll head back down the mountain to return to San José. They say that on a clear day, one can see the Atlantic and Pacific Oceans at the same time. It is a trip of walking trails, enjoying nature and testing personal limits. I will take with me additional clothes (because it can get very cold at the top), food, water, plastic bags to keep everything dry, a bag of medical things like Band-Aids, rubbing alcohol, etc., and other things so that I have the best experience possible. I leave San José early tomorrow morning to get to the town that is near the park to buy a reservation for the park, and I hope to return Sunday night. I realize this will be a physical challenge, so I’ve been training for about the past week by running and running stairs mostly. By no means was it a good idea to start just a week before climbing, but at least it’s better than nothing.
No comments:
Post a Comment